memento-fb

Dokładam wszel­kich starań, by nie wyko­rzysty­wać ponglisza na tute­jszym blogu, czyli stosować pol­skie nazwy angl­i­cyzmów zawsze tam, gdy jest to możli­we.

Prob­lem pojaw­ił się, gdy zabrałem się za spisy­wanie włas­nej… buck­et list. Zapy­tałem nawet na Fejs­buku w jaki sposób moż­na przetłu­maczyć ten zwrot i okaza­ło się, że nie ma prostej odpowiedzi. Wśród pojaw­ia­ją­cy­ch się sug­estii pojaw­iły się dwie naj­ciekawsze: lis­ta przedśmiert­na oraz memen­to todo. Pier­wsza jed­nak trochę odstrasza, w związku z czym swo­ją buck­et list (listę kubełkową? :)) postanow­iłem zaty­tuować tą drugą nazwą.

O samej idei napisałem w dedykowanym poś­cie, zatem odsyłam Cię, drogi czytel­niku, właśnie tam (KLIK KLIK KLIK).

A zatem, bez dodatkowej prezen­tacji, oto moje…

Memento ToDo, czyli lista przedśmiertna

  1. Zobaczyć Nowy Jork
  2. Pole­cieć szy­bow­cem
  3. Przy­wieźć winyl z co najm­niej 20 kra­jów
  4. Skoczyć z dachu sta­dionu
  5. Pojechać z tatą na ryby (link)
  6. Nauczyć się robić kick­fli­pa
  7. Nagrać utwór
  8. Odwiedz­ić Czarnobyl
  9. Zobaczyć pandę wielką
  10. Wydać książkę (w druku)
  11. Nauczyć się kaligraf­fi­ti
  12. Zro­bić sobie tat­u­aż
  13. Odwiedz­ić czyn­ny wulkan
  14. Poprowadz­ić rol­bę
  15. Nakarmić z ręki fiordy
  16. Pole­cieć balonem
  17. Ulepić naczynie z gliny
  18. Odd­ać krew
  19. Namalować obraz
  20. Wywołać kliszę w ciem­ni
  21. Pub­likować na blogu jeden post dzi­en­nie przez kole­jny­ch 12 miesię­cy
  22. Prze­jechać się trasą Col De Turini
  23. Zor­ga­ni­zować wys­tawę swoich zdjęć
  24. Zal­iczyć snor­kel­ing na rafie koralowej
  25. Zjeść robaka
  26. Zdobyć medal w jakimś biegu
  27. Uru­chomić włas­ny biz­nes (z które­go będzie moż­na się utrzy­mać ;))
  28. Spróbować kuch­ni moleku­larnej
  29. Wyjechać na kon­cert do innego kra­ju
  30. Zobaczyć zorzę polarną
  31. Zal­iczyć urlop kam­perem
  32. Zobaczyć pracę Banksy’ego na żywo
  33. Wydłużyć dzień przez cały miesiąc (mniej niż 6 godz­in snu)
  34. Zaro­bić na giełdzie
  35. Zacząć medy­tować
  36. Zobaczyć mecz Knick­sów na żywo
  37. Zobaczyć mecz FC Barcelony na żywo
  38. Obstaw­ić zakład na wyś­ci­gach kon­ny­ch
  39. Spróbować roller­costera
  40. Odstaw­ić media społecznoś­ciowe na miesiąc
  41. Zejść z wagą poniżej 80 kilo­gramów i utrzy­mać to przez rok
  42. Wys­tąpić w filmie
  43. Zro­bić bud­kę dla ptaków
  44. Przesłuchać wszys­tkie pły­ty, które mam na półce
  45. Zjeść w co najm­niej 10 restau­rac­jach z gwiazd­ką Miche­lin
  46. Zjeść u Ramsey’a
  47. Zdobyć złotą odz­nakę latarnika
  48. Spróbować tai chi
  49. Zrozu­mieć kawę
  50. Kupić na aukcji płytę (“białe­go kruka”), której braku­je mi w kolekcji.
  51. Zal­iczyć w ciągu 12 miesię­cy ilość kon­certów równą swo­je­mu wiekowi ( link | link | link )
  52. Zjeść w “ślepej restau­racji”
  53. Gotować jed­no nowe danie codzi­en­nie przez cały miesiąc
  54. Wró­cić do snow­boar­du
  55. Wró­cić do gry w tenisa
  56. Zagrać płyn­nie na klaw­iszach wstęp do “Ros­es” Out­kas­tu
  57. Odwiedz­ić wszys­tkie 49 miast wojew­ódz­kich wg “stare­go” podzi­ału admin­is­tra­cyjne­go
  58. Zagrac w gol­fa (na polu gol­fowym ;))
  59. Zrozu­mieć wino
  60. Zobaczyć białe noce w Peters­bur­gu
  61. Wys­tąpić na sce­nie TEDx.




  • Anna Łow­c­zowska

    Z całą moją sym­pa­tią do autora, ciśnie mi się pytanie jaki jest sens zastępowa­nia zwro­tu buck­et list, zwrotem z “to do” to wciąż ang­iel­ski więc jakoś sen­su nie widzę? Lis­ta git, mogę pomóc przy wyda­niu książki ;)

    • mynameisaks

      Anna Łow­c­zowska — żeby być bardziej alter­naty­wnym ;)

      Zadałem kiedyś pytanie na fejsie — jak to tłu­maczyć po pol­sku (http://bit.ly/mementotodo). Najsen­sown­iejszą opcją była “Lis­ta przedśmiert­na”, ale ostate­cznie stanęło na innej propozy­cji.

  • jankraus

    13. Odwiedz­ić czyn­ny wulkan — Najbliższy jest chy­ba na Sycylii